TELLERIANO - 385_19r

Glifo - 385_19r_17_01

Lectura: inacayo : tlacatl tetepacholo

Parte no expresada: i-,

Cita: in acah commottilia tetlaximaz, tetzotzonaloz, tetepacholoz FC 9 39

Cita: in tlahtoani intla acah itlah quimachilih pilli, in manel cencah tlazohpilli tiyahcauh intla otetlaxin, niman quitlatzontequilia inic teixpan tetepacholo tetica miqui FC 8 42

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/385_19r_17_01

TELLERIANO - 385_19r

Elemento: nacayotl

Sentido: cuerpo

Valor fonético: nacayo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.20

nacayotl 

Paleografía: nacayutl
Grafía normalizada: nacayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cosa de la carne
Traducción dos: cosa de la carne
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: nacayutl yut--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20425

TELLERIANO - 385_19r

Elemento: momamaxahui

Sentido: desnudarse

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.14

momamaxahui 

Paleografía: MOMAMAXAHUIH
Grafía normalizada: momamaxahui
Traducción uno: Qui montre ses nudités.
Traducción dos: qui montre ses nudités.
Diccionario: Wimmer
Contexto:momamaxahuih, pft de mamaxahuia.
Qui montre ses nudités.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55541

TELLERIANO - 385_19r

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615